Слово «таракан» пришло в русский язык из греческого. Его этимологический корень восходит к древнегреческому слову «τέρεκλος» (тераклос), что означало «таракан» или «насекомое». Греческий язык, будучи одним из древнейших и наиболее влиятельных языков на протяжении многих веков, оказал значительное влияние на формирование и развитие многих европейских языков, включая русский.
В процессе исторического развития слово «тераклос» претерпело трансформацию и через посредство латинского языка, где оно приобрело форму «tarcanus» или «tarchanus», попало в славянские языки. В древнерусском языке оно трансформировалось в «тараканъ», а затем и в современное русское слово «таракан».
Таким образом, этимологически слово «таракан» имеет греческое происхождение, но его проникновение в русский язык происходило через латинское посредничество. Этот процесс отражает сложные языковые взаимодействия и обмен лексикой, которые происходили на протяжении истории между различными культурами и цивилизациями.