В российской версии фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» (2005), который является экранизацией первой книги из серии «Хроники Нарнии» писателя Клайва Льюиса, роль мышонка Рипичипа озвучивает известный советский и российский актёр театра и кино, Народный артист России, Леонид Ярмольник.
Леонид Ярмольник известен широкой публике по множеству ролей в кино, а также по работе в телевизионных проектах и дуэте с Игорем Николаевым. В озвучивании мультфильмов и анимационных фильмов он также имеет большой опыт. В случае с мышонком Рипичипом, Ярмольник создал запоминающийся и характерный голос для этого персонажа, что позволило зрителям по-новому взглянуть на образ мыши и оценить его смекалку, храбрость и верность друзьям.
Рипичип - один из ключевых персонажей «Хроник Нарнии», который помогает королеве Люси и её друзьям в их приключениях в мире Нарнии. Мышь является храбрым и преданным другом, несмотря на свой маленький размер. Леонид Ярмольник сумел передать все эти качества в своём исполнении, что сделало озвучку мышонка одним из ярких моментов фильма на русском языке.