Чей моли вей? - это выражение на идише, которое можно перевести как «чье дело» или «чья забота». Оно используется, чтобы подчеркнуть факт, что какое-то дело или ситуация не является чьим-то прямым обязательством или ответственностью, а скорее находится в сфере общего интереса или общего внимания.
Например, если кто-то спрашивает: «Кто будет убирать за этими гостями?», можно ответить: «Чей моли вей? Каждый должен следить за порядком у себя». Это означает, что каждый должен беречь чистоту и порядок в общественных местах, а не только определенные лица или группы.
Таким образом, фраза «Чей моли вей?» акцентирует на общественной ответственности и призывает к совместной заботе о том, что важно для всех, а не только для отдельных индивидуумов.